OK. Sorry. No, really.
I just don't think sometimes...
I quite forget that we speak a whole different lingo down here than that enunciated throughout the rest of the world's allegedly English-speaking civilisation...
And I used the words "Up the Duff".
My humblest apologies for springing that little corker on you unannounced.
*tugs forelock while backing away*
I need to hastily explain that I was not being shockingly rude ...
(really really sorry Debby, hope you didn't choke on somethin')
when I wished my sister a Happy Up the Duffness.
I was actually wishing her a good pregnancy.
Up the Duff = Pregnant.
In Oz anyway.
I made the Duff-ness bit up.
Thought it was cute.
Silly me.
...
And being me, I shall now commence to pass on the blame for this whole fiasco to a certain Aussie comedian/artist/author (hell if someone can hang onto those three titles successfully, in the Land of the Tall Poppy, they deserve what's coming to them!).
Her name is Kaz Cooke.
(Kaz is Aussie for Karen, in case anyone is wondering. Still with me?)
And Kaz Cooke wrote a little old book about a decade ago that helped me (and a few gazillion other pregnant chicks) giggle their way through their nine months of an ever-expanding girth and terror of the end result.
The name of that ticklish tome?

Up the Duff.
In it Kaz unleashes her razor, warped Aussie wit (and kooky caricatures) to illustrate the various stages of pregnancy. The heroine is called Hermoine the Modern Girl who (coincidentally) finds herself pregnant. It's a riot. One line in particular sticks in my mind (eight years after reading it):
At this stage, your foetus resembles something like a crustacean made of snot.
Ah, it still tickles me.
This is Kaz.
Her caption under this photo on her website reads:
Absurdly flattering photograph of Kaz taken zillions of years ago.
Now she's quite ancient.
...
How can you not love her?
She has also written this little publication aimed at helping women with all girly issues from their first period (or as we charmingly referred to 'it' at boarding school, The Rags) to the last. I suspect Hermoine is at it again for this book...
Kid Wrangling is another I suspect I might do well to invest in - Lord knows I needed a laugh tonight when I discovered Dash and Violet had concocted enough glue (i.e. plain flour and water) to put the Ark back together. And I reckon
Girl Stuff (about all things adolescent female) might be handy as Violet rockets towards those teenage years. Even if I just throw it at the boys trying to climb in the bedroom windows!
...
There are plenty of other riotous offerings (check
her site out to see what tickles you) but this one caught my eye after a
certain recent rant that took place on this blog.

I suspect
Hermoine might
not be a
Botox fan...
but she
is looking
mighty perky here.
Hmmm... I shall just have to read it and get back to you.
...
So there we go.
That's my excuse and I am sticking with it:
I'm an Aussie and I read Kaz Cooke.I can be blamed
for nothing.
:-)